Mistä aloitetaan?
Rikkalapiosta? Lusikasta? Nuudeleista?
Nallesta?
Paistinpannusta?
Tulesta? Apolloapinasta? Nai minut?
Mistä kaikki oikeastaan alkoi?
Kaikki alkoi kolme päivää sitten Liman kaupungissa Länsi-Virginiassa.
Asuin siellä tyttöystäväni Phoeben kanssa.
Hän on ainoa hyvä asia, mikä minulle on tapahtunut.
En edes muista elämääni ennen häntä.
Olimme täydellinen sekopääpari.
Hän oli täydellinen. Minä olin sekopää.
Olimme todella onnellisia.
Halusin tehdä siitä ikuista, joten säästin täydelliseen sormukseen-
ja suunnittelin täydellisen romanttisen matkan yllätykseksi.
Sitten sekin meni vituiksi.
Helvetti soikoon, Mike...
Olen todella pahoillani.
Luulin, että paniikkikohtaus loppuisi. - Se on ihan okei.
Ei ole. - On se.
Ei se ole okei. Halusin todella tehdä tämän sinun vuoksesi.
Sitten pilasin kaiken, ja nyt palaamme kotiin. Se on minun vikani.
Sinun pitäisi olla vihainen. - Ei.
Et voi sille mitään. - Okei. Kiitos.
Voi paska...
Onko sinulla jotain? - Ei. Meidän piti lähteä.
Miksi minulla olisi? - Okei, sinulla on ruohoa.
Totta. Anteeksi.
Hei, Phoebe. Hei, Mike.
Hei. - Olitte lähdössä lomalle. Havaijille?
Oliko sinulla taas kohtaus, Mike?
Kerran jouduin viemään hänet kotiin, kun hänellä oli paniikkikohtaus.
Moottoritiellä. Hän oli lähdössä pois. - Miksi pysäytit meidät?
Varokaa äänensävyä, neiti Larson. Ajatelkaa, jos tutkin auton.
Poikakaverisi kannattaisi kohta jättää hammasharja poliisiasemalle.
Eikö niin, Mike? - Niin.
Halusin vain toivottaa teidät tervetulleiksi kotiin.
Minä otan laukut.
Haluatko munakkaan?
Ehkä tämä on hyvä hetki?
Hei, Mikey?
Onko tämä okei, luulen, että se... Ai!
Oi!
Anteeksi, Phoebe. Poltitko kätesi?
Jätä ruoanlaitto minulle. - Okei, sori.
Älä pyydä koko ajan anteeksi! - Okei.
APOLLOAPINA & CHIP
Apolloapina... "Pam, osuinpas!"
Hei. Sain hienon idean Apolloapinaan.
Hienoa! Minkä?
ILOISIA MAANANTAITARJOUKSIA TERVETULOA SISÄÄN
ILOISIA TIISTAITARJOUKSIA TERVETULOA SISÄÄN
HOWELL, MIKE Ultraohjelma, Liman
CIA:N PÄÄMAJA, LANGLEY, VA
Miten hitossa voin muka lukea tämän?
Hei! Tervehdys!
Teetkö ylitöitä? - Et enää ole alaiseni. Mitä haluat?
Minulla on ikävä sinua.
No, tiedäthän... Voisit kai antaa vähän tietoja.
Nyt riittää, agentti Douglas.
Okei, lähden. Tarvitsetko mitään?
Lasseter. - Ultraohjelma Toughguy on aktivoitu.
Wiseman-resurssi Howell on kohde. - Miten niin?
Hänet eliminoidaan 24 tunnin sisällä. - Ei Amerikan maaperällä.
Lupasimme suojella häntä. Kuka siellä on? Yates?
Operaatio on käynnissä. Ilmoitan kohteliaisuussyistä.
Kenen kanssa puhun? - Älä sekaannu tähän. Hyvää iltaa.
Apolloapina ja Chip miettivät: "Hei, mitä hittoa tapahtui?"
Sitten selviää, että Tulinen Tomaatti johti vastarintaliikettä.
He eivät tienneet, että Fido Astro oli mukana. Se selviää ensi kirjassa.
Ei kai? - Tiedän.
Tunnen itseni petetyksi! - Hän on ihmisen, ei apinan paras kamu.
Jälkikäteen ajateltuna siinä on järkeä. - Hän on koira.
Sinun pitäisi kirjoittaa kaikki ylös. - En tiedä. Tykkään puhua siitä.
Apolloapina seikkailee. - Upean kuuloista.
Uskon, että muutkin pitäisivät niistä ja haluaisivat lukea niitä.
Jos kirjoittaisit ne ylös ja tekisit niillä jotain.
Yksi juttu saa minut voimaan pahoin. - Mikä?
Tuo auto tuolla on ajanut niin paljon.
Ensin se rakennettiin tuotantolinjalla, ja sitten se lähetettiin tänne.
Sitten tuo mies ajeli sillä ympäriinsä. - Juuri niin.
Mutta sinä aikana, varmasti vuosikymmenten ajan-
tuo puu ei ole tehnyt mitään ennen kuin se tänään pysäytti auton.
Niin? - Auto vaan ajaa ja ajaa.
Ja tuo puu on aina pysähdyksissä.
Se on seissyt vuosia, kunnes tänä iltana se halusi pysäyttää auton.
Se ajatteli: "Ehei, nyt pysähdyt myös."
Ja sitten tuo helvetin puu, joka ei ole ennen tehnyt mitään-
tuhoaa yhtäkkiä kauniin, nopeasti liikkuvan esineen...
Miksi sinä itket? - Koska minusta tuntuu...
Olenko minä se puu?
Et. Et.
Luulen, että minä olen se puu, sinä olet se auto, ja pysäytän sinut.
Et sinä ole se puu. - Okei.
Rakastan sinua.
Phoebe, olen todella pahoillani Havaijista.
Ei se mitään.
Minä ylireagoin. Olin niin harmissani.
Ei tämä ikuisesti jatku.
Mike, olet vahvin ja ystävällisin koskaan tapaamani ihminen.
Rakastan sinua niin helvetisti!
Olet niin sekaisin. - Tiedän.
CIA:N PÄÄMAJA, LANGLEY, VA
Yates? - Herranjumala...
Niin, Victoria? - Meidän pitää puhua. Heti.
No, olemmekin melkein valmiita. Kiitos teille.
Älä yritä vältellä minua.
Joku Toughguy yrittää kuulemma päästä Wisemanin resurssilleni.
Mistä kuulit sen? - Onko se totta?
Et liity siihen mitenkään. Okei?
Wiseman oli minun lapseni. - Kuolleena syntynyt.
Miksi itket? - Haluatko kuolleena syntyneen vauvani?
Puhutaan tästä toimistossani.
Miksi olet niin harmissasi? Sinähän keskeytit projektin.
Se oli vääränlainen malli. Ihmisiä loukkaantui.
En uskonut, että joku juppi tulisi haaskalleni tonkimaan.
Minusta tehtiin johtaja. - Tilapäisesti. Nuolit oikeaa persettä.
Ei, koska olen oikea mies hommaan. - Kenen mielestä? Repe Sorsanko?
Teen kai jotain oikein, koska olen pitänyt työni kaksi vuotta.
Sen piti olla kaksi kuukautta. Sinun piti suojella, ei tuhota.
Me tyhjennämme salkun. - Mitä?
Michael yrittää lähteä. Hänet on eliminoitava.
Tapatko hänet siitä hyvästä? - Se on turvallisuusriski.
Hän on ihminen. USA:n kansalainen. - He ovat valtion omaisuutta.
Oletko ihan helvetin sairas? - Varo kieltäsi.
Kuuntele, senkin pelle. Jos luulet...
Kuuntele itse, senkin äkäinen ja määräilevä narttu. Howell kuolee tänään.
Sinä et voi tehdä mitään. Mitä aiot tehdä?
Käännytkö pomoni puoleen? Sinä olet nyt koiran asemassa!
Istu! Paikka! Kunnolla.
Ja nyt vittu soikoon ulos huoneestani.
Rose: Nähdäänkö 15 minuutin päästä?
Mitä nyt, Mike?
Ah, ei mitään. Minun pitää käydä töissä.
Eikö ole tosi aikaista?
On, mutta he pyysivät minua tekemään jotain.
Mitä? - Järjestämään ruokatarvikkeita.
Rakastan sinua.
Rose! Miten menee? - Miten menee?
Olen todella kiitollinen tästä.
Tiedäthän, että pidän aina puoliasi?
Tiedäthän? Avaa takaluukku.
Selvä. - Kaikki on OK. Ihan normaali juttu.
Ihan rauhassa...
Oletko valmis? Anna mennä! No niin.
Tämä on laittomampaa kuin yleensä. Käsitätkö?
Nämä ovat kunnon raketteja. Niillä saisi koko taivaan loistamaan.
Phoebe rakastuu näihin. Tämä on täydellistä.
Aikamoinen kosimistemppu suunnitteilla.
Niin suunnittelin. Rakastan häntä.
Silloin pitää antaa kaikkensa. - Se tapahtuu vain kerran.
Kuulostaa vakavalta. - Kiitos vain.
Lähdetkö? - Heitän nuo kotiin, sitten töihin.
Miten olisi tripit ja strippiklubi? - Ei kiitos. Kello on 8.15.
Kiitos, Nancy. - Kiitos, Mike.
TULETKO VAIMOKSENI?
"Chariot progressive. Listen. Mandelbrot set is in motion."
"Echo Choir has been breached, we are fielding the ball."
Onko tuo laulusta?
Voi helvetti.
Ei.
"Chariot progressive. Listen."
"Mandelbrot set is in motion." - Aiotko ostaa jotain?
"Chariot progressive", Mike. - Voisitko lopettaa?
"Chariot progressive!" - Oletko kunnossa?
"Mandelbrot set is in motion. Echo choir has been breached."
"We are fielding the ball."
"Chariot progressive." "Chariot progressive..."
Mike, olet vaarassa. - Nyt saa riittää.
Minun pitää sulkea pian.
Olen niin pahoillani kaikesta.
Olen pahoillani. Yritin. - Ei se mitään.
Haluatko keittosi?
Hei, älkää peukaloiko autoani.
Hei. - Tapoin juuri kaksi tyyppiä, miestä.
Aha. Miksi? - He yrittivät murtautua autooni.
Heillä oli aseet ja veitset.
He hyökkäsivät kimppuuni. - Hakkasivatko he sinut?
Työnsin lusikan toisen sisään. - Soititko poliisille?
Minä tässä olen murhaaja. Minulla on myös ruohoa ja sieniä.
Tapoin juuri kaksi tyyppiä!
Tule tänne, Phoebe, tai kusen alleni. Oikeasti, alan kusta alleni.
Mitä tapahtui?
Miten hitossa tämä tapahtui?
Ammuin heitä päähän. Toista iskin lusikalla niskaan. Hän kuoli.
Siis tapoit heidät? - He yrittivät puukottaa minua.
Miksi? - En tiedä.
En tiedä, mutta tulen hulluksi. Olen todella hermostunut tästä.
Kädet ylös! - Voi paska.
No niin. - Mike?
Anteeksi. - Pudota se!
Miten niin kaksi uhria? - Menetimme Howellin eliminoijat.
Miten ihmeessä? - Hänellä oli lusikka.
Joku helvetin lusikka?
Emme tiedä, miten se tapahtui. - Hänet on aktivoitu, hitto vie!
Kyllä, sir! - Lasseter kävi varmasti siellä.
Sulkekaa kaupunki ja etsikää hänet. Silta poikki.
Selvä. - Missä Howell nyt on?
Poliisilla. - Hienoa. Menemme hakemaan hänet.
Hän on jumissa. Tämän täytyy toimia. - Kyllä, sir.
Käyttäkää resursseja Crane ja Laugher.
Kerro vielä kerran, niin ymmärrän.
Iskin häntä lusikalla ja hänen keuhkonsa räjähtivät.
Eivät ne olleet keuhkot. - Hän ei voinut hengittää.
Keuhkot eivät ole kurkussa. - Tiedän.
Tai... en tiedä enää. Ei tässä ole enää järkeä.
Sanoit jotain naisesta. Mitä hän sanoi sinulle?
Niin, hän sanoi... En tiedä! Jotain paskaa.
En tiedä, mitä hän sanoi. Kulta, olemme vankilassa.
Yritä siis muistaa. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi:
"Mandelbrot set is in motion."
"Echo Choir has been breached. We're fielding the ball."
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa? - En tiedä.
En tiedä, mutta muistan sen hyvin.
Muistan kaiken 94 minuutin sisällä tapahtuneen. Miksi juuri 94 minuutin?
Muistan tarkalleen kaiken...
Mike, kuuntele. Rauhoitu.
Niin, Mike. On aika rauhoittua toden teolla.
Kuinka monesti olet ollut täällä 22 vuotta täytettyäsi?
Sinun valvojasi on emävalehtelija, sillä olet maksimissaan ulkona...
No, muutaman tunnin.
Okei. Sano, ettet tappanut heitä.
Se oli itsepuolustusta. - Niin.
Anteeksi? - Mitä hänen olisi pitänyt tehdä?
Olet hänelle tyttöystävä, äiti, palvelija ja vuokranantaja.
Oletko myös hänen asianajajansa? - Se vain tapahtui.
Mike...
Se ei ollut tarkoitus. - Eikö?
Kaksi miestä on kuollut. Nyt et pääse pakoon.
Mitä hittoa tuo on? - Mitä tapahtuu? Ovi lukkoon.
Meillä on ongelma.
Miksi sähköt katkesivat? - En tiedä. Kävele vain.
Odota vähän. - En halua tuonne sisään, Mike.
Mike... Noin.
Kaikki linjat ovat poikki: radio, internet, puhelin...
Kuka helvetti tuo on?
Mike!
Ota hänen aseensa!
Menkää! Menkää!
Maahan!
Lähde, Phoebe!
Phoebe-ase.
Tule!
Lähtekää vetämään!
Odottakaa!
Hei, rakas. - Miksi Liman on suljettu?
Miksi ihmiset kävelevät ympäriinsä suojapuvut päällä? Mitä hittoa teette?
Vesikauhuinen narttu juoksee vapaana. - Onpa sinulla tyyliä, Adrian.
Sinä aktivoit Howellin. Kaksi Toughguyta on kuollut.
Älä sekaannu operaatiooni! - Sinä murhaat.
Tämä on viimeinen keskustelumme. - Tuhoan sinut. Ymmärrätkö?
Mikä uhka keski-ikäiseltä kännykkää kantavalta naiselta.
Et saa minua.
Et voi edes... Löitkö luurin korvaani? Älä vain sano, että teit sen.
Phoebe, mihin me menemme? - Lähdemme tästä kaupungista.
En voi lähteä. Tiedät sen.
Ei sinua ennen yritetty tappaa. Eikö se ole hyvä motivaatio?
Okei. Mihin haluat mennä? - Voi vittu...
Haetaan auto ja mennään Rosen luokse. - Mitä?
Mitä? - Haluatko polttaa pilveä?
En tarkoittanut sitä. Rosella on aseita.
Hän voi piilotella meitä. Minulla on yhä käsiraudat.
Sinä et saa nyt tehdä päätöksiä... - Poliisit ovat kuolleita.
Kun sellissä oleva mies ei näe asetta, et näytä sitä ja sano "ase".
Totta, ymmärrän sen nyt. Se oli väärä liike.
Jos murhaaja huutaa: "Odota!", et sano: "Mistä haluat puhua?"
Olet oikeassa. Anteeksi.
Älä enää huuda minulle. - Alan seota.
Meidän pitäisi päättää, mitä tehdä... - Olemme molemmat kunnossa.
Okei? Me pääsimme pois sieltä.
Mitään muuta ei tapahdu, lupaan sen Mennään vain autoon...
Helvetti!
Tuota ne tyypit siis puuhailivat.
Okei... Mennään minun autollani.
Koska tulet kotiin? Meillä on ikävä sinua.
Haloo? - Olen Limanissa. Aktivoin Howellin.
Mitä? - Yatesin Toughguyt ovat täällä.
Yritän pelastaa Howellin ja pysäyttää Yatesin operaation.
Jokin on vialla. Poliisiasema palaa... - En ymmärrä.
Mitä? Miksi? En saisi puhua sinulle... - Kuuntele.
Tarvitsen aseen. Annan pellon koordinaatit, niin voit pudottaa sen.
Mistä hitosta Yates saa alaiset tähän operaatioon?
Jos heidät on koulutettu, tämän pitäisi hoitua nopeasti ja hiljaa.
Anteeksi, mutta minun on lopetettava. - Ei! Et saa lopettaa.
Olen jumissa kuin rotta häkissä. Hän tappaa minut.
Petey, ole kiltti. Tarvitsen apuasi.
No niin.
Hei!
Vaikutat aavemaisen hiljaiselta. - Olen aavemaisen hiljainen.
Ihan kuin olisin... anafylaktisessa shokissa.
Ei se ole oikea termi. - Yritän muistaa asioita, mutta...
En muista yhtään mitään, en edes missä kävin koulua.
Älä ajattele sitä. - Kävinkö koulua?
Olemmeko puhuneet vanhemmistani?
Kävelemmekö nyt? Onko se suunnitelma? - Joo.
Voi paska. - Mitä?
Entä jos olen robotti?
Ei. - Muistini mitataan gigatavuilla.
Ohjelmoituja karateliikkeitä. - Et sinä ole robotti.
Kehittynyttä bioteknologiaa. Ehkä olen? - Mike?
Et ole robotti. - Mistä sinä tiedät?
Päässäni on outoja ajatuksia. - Tiedän.
Tiedätkö, mikä "M1 Abrams" on?
Se on panssarivaunu. Voisin nimetä 50 erilaista panssarivaunua.
Mistä sain tiedot? En ole opiskellut niitä.
En tiennyt mitään niistä, aseista tai pommeista, mutta yhtäkkiä teidänkin.
Pysähdy, paskiainen! Hitto, Mike, oletko se sinä?
Mitä te teette? - Voimmeko tulla kotiisi?
Sisään nyt! Ihan hullu ilta! En aio kuolla johonkin apinatautiin!
Mitä helvettiä...
Mitä helvettiä te teette?
Sanoin huomaamatta, salaa- ei telttoja parkkipaikan keskellä!
Tämä on... - Missä resurssit ovat?
Istuvatko he pimeässä rekassa?
Halusitte mahdollisimman alkeellista. - Niin. Totta.
Kiitos.
Laugher? Mitä tapahtui? Luulin, että kaaduit sodassa.
Löysimme hänet asemalta puoli tuntia sitten.
Näit siis Howellin? - Hän vei hampaani.
Mutta sain ne takaisin.
Ahaa.
Kiitos. Olemme täällä vähän aikaa, koska ulkona on nyt aika vaarallista.
Miksi tulitte tänne? Miksette menneet kotiinne?
Hullu on se, joka tekee hulluuksia. Tuot hulluuden tänne. Mitä se on?
Ajattelimme, että olisimme turvassa täällä.
Miksi turvassa? - Miksi sinä pelkäät?
Minähän sanoin. Tämän... - Minkä?
Apinoiden! Miltä sinä haluat turvaan?
Miltä sinä haluat turvaan? Häh? - Rose...
Alue on turvattu. - Tässä ovat Big Harold ja Quinzin.
Tässä ovat Mike ja Phoebe.
Hetkinen! Minä tunnen sinut. - Jinx, eikö niin?
Huono mäihä. Olit kolme viikkoa ekana. Sitten pelaajasi loukkaantuivat.
Mitä? - Pelaamme Fantasy Footballia.
Eikä kukaan kertonut minulle! Voi paska!
Kaikilla on Fantasy Football-joukkue, mutta Rose...
Rose vaan istuu yksikseen... - En tiedä mitään Fantasy Footballista.
Mitä sitten? Ei sinulle mitään kerrota. - Tuo satutti.
Kaikkialla on tänä iltana salaliittoja. - Saanko kysyä apinoista?
Entä kaasunaamarit-mistä on kyse? - Ettekö ole kuulleet?
Kaupunkia uhkaa tappava epidemia. Joku "Andromeda uhkaa" -tapainen tilanne.
Anteeksi mitä? - Ettekö tiedä?
Katsokaa sitten TV:tä. Katsokaa tätä paskaa.
Koko Limanin kaupunki on karanteenissa.
Lavantautiepidemia puhkesi aiemmin tänä iltana.
Silta kaupunkiin on suljettu... - Mitä helvettiä minä sanoin?
Tämä ei voi olla totta. - Nämä kaksi henkilöä...
Ilmoittakaa heistä viranomaisille... - Hitto, Phoebe!
...heti, sillä nämä eläinaktivistit ovat taudin kantajia.
Välttäkää kontaktia heidän kanssaan.
Mitä? - Lasseter on vastuussa epidemiasta.
Miksi olette TV:ssä, Mike? -Hänen kontaktinsa apinoiden kanssa...
Mike, tiedätkö tästä jotain?
Puhuiko hän kanssasi? - Joo.
Mitä helvettiä? Tunnetko sinä tuon hiton apinannussijan?
Ota iisisti. - Ota iisisti...
Haluan vastauksia-heti!
Rose, kuuntele nyt. Kaikki ei ole sitä, miltä se näyttää.
Tämä kuulostaa oudolta... - ...1 304 132 0198.
Minulle tapahtuu outoja. Tapan ihmisiä. Olen ehkä robotti.
Voi helvetti! Sinulla on apinavirus!
Ei, Rose... - Sinut pitää laittaa eristykseen.
Rose, älä tee sitä. - Sinä menet helvetti eristykseen!
Hitto. - Odota!
Senkin paskiainen...
Rose. Olen pahoillani.
Rose, ethän soita tuohon TV:ssä näkyneeseen numeroon?
Minäkö soittaisin hallitukselle? Se olisi loppuni!
Voisimme ehkä puhua tästä? - Ehei, Mike. Ei todellakaan!
Okei.
Rose, voin varmaan rikkoa lukon.
Älä viitsi. - Okei.
Vau! - En ole koskaan ollut täällä alhaalla.
Phoebe, uskotko, että minulla on se sairaus?
Mikä? Se keksitty apinasairausko? - Mistä tiedät, että se on keksitty?
Tapasinhan sen naisen.
Millainen olo sinulla on? Oletko kipeä?
En.
Minulla on todella upea olo.
Psykoottinen POLIISI JAHTAA MIELISAIRASTA
Herranjestas!
TUHOPOLTTO Mielisairas karkuteillä
Herranjestas!
Haloo. - Miksi Limaniin lähetettiin aseita?
Tiedätkö tukevasi CIA-agenttia, joka uhkaa maan turvallisuutta?
Miksi sellaista kutsutaan, Petey?
Kun joku toimii omaa maatansa vastaan? Maanpetos!
Nyt saat auttaa muistamaan: mikä on rangaistus maanpetoksesta?
Niin, me ammumme kuulan kalloosi.
Tiedän, että olet lojaali Lasseterille.
Nyt se on ohi. Et enää auta häntä. Ymmärsitkö?
Kiitos Howellin tiedoista. Tämä pitää tuoda julki nyt.
Soita Krugerille. Yates valmentaa potilaita...
On velvollisuuteni sanoa, että jos aiot kertoa...
Velvollisuutesi? Mitä? Hänet pitää pysäyttää!
Tästä kertominen on sama kuin maanpetos Yhdysvaltoja kohtaan.
Pete! Peter! - Olen pahoillani.
En voi enää auttaa sinua.
Voi vittu!
Mitä sinä teet? - Meidän pitää paeta.
Lopeta, Phoebe. Se ei ole hyvä idea.
Rose on okei. Hän tulee järkiinsä. Hän on vain niin herkkä.
En aio odottaa, että sinun välittäjäsi on tehnyt päätöksen.
Tiedättekö, missä Howell on? - Ystävänsä luona.
Toimitaan aalloittain. Newton, Laugher ja Bourbon käyttöön.
Onko lehdistöpaketti valmis? - Kyllä, sir.
Riofloksiini-kaasu käyttöön.
Ei enää riskejä. Ei enää virheitä. Tehkää selvää jälkeä.
Voi paska! - Tiedätkö, mitä teet?
Yritän päästä vähän eteenpäin ja sitten toiseen huoneeseen.
Tämä ei ole oikea hetki...
Miten niin en sovi liigaasi, Quinzin? Pelaan myös jalkapalloa.
Mitä helvettiä!
Voi paska! Phoebe! - Mike!
Ei!
Hei, kulta... Mike!
Tule! Tule tänne! Sinun pitää pysyä hereillä.
Se kaasu väsyttää sinua, mutta tämä auttaa vähän.
Et saa nukkua. - Olen väsynyt.
Älä nuku! Jos nukahdat, kuolet. Kaasu toimii niin.
Se sulkee aistisi yksi kerrallaan. Pidä silmät auki!
Kulta!
Herää nyt, okei?
Ei... Mitä helvettiä? Ei!
Ajattele Chipiä ja Apolloapinaa.
Rakastan niitä. Jos sinä kuolet, ne kuolevat.
Et saa kuolla!
Ole kiltti...
Herää, Mike...
Rakastan sinua.
Katso minua.
Unohdat tämän. Minä rakastan sinua.
...uusi alku, kaukana kaikesta tästä.
Vain sinä ja minä.
Olet vapaa. Vapaa tästä kaikesta.
Se on ohi.
Kuulustelu numero 13985...
Tämä on viimeinen istuntomme, Mike.
Emme tapaa enää. Se on ohi.
Herää! Ole kiltti... herää.
Ole kiltti!
Okei.
Hei...
Mistä tiesit, mitä kaasua se oli?
Okei... minä...
Ei, haluan tietää, mistä on kyse. Mistä tiesit, mitä kaasu on?
En tiedä, mistä on kyse, mutta kuuntele...
Hei... Mike, Mike... Ole kiltti...
En tiedä, mistä on kyse, mutta tiedän, mikä sinua vaivaa.
Sinun pitää kuunnella. - No kerro.
Tämä kuulosta ihan hullulta... - Kerro, mistä on kyse.
Minä...
Olen avustajasi. Viisi vuotta sitten... - Avustajani?
Yritä ymmärtää. Olen CIA:sta.
Mutta kaikki on kunnossa... - Mitä olet?
Olen yrittänyt kertoa jo monesti...
Etkö olekaan tyttöystäväni?
Tietysti olen, kulta. Sitä juuri yritän sanoa.
En voi katsoa sinuun. Minun pitää mennä pois.
Mike! Mike, anna minun selittää.
Mike! - Ei, ei!
Jätä minut rauhaan! - Avaa ovi, Mike.
Ei, älä koske minuun. - Mike...
Haluan vain tietää yhden jutun.
Olenko oikea ihminen? - Olet.
Ovatko vanhempasi oikeasti kuolleet?
Kuinka suuri osa kaikesta on täyttä valetta?
Ei kaikki.
Älä käytä aikuisen ääntäsi. Rakastin sinua.
Rakastan sinua yhä, enkä edes tiedä, kuka olet.
Älä teeskentele itkeväsi. Opit varmasti tuonkin jostain.
He opettivat, kuinka leikkiä jonkun tunteilla. No nyt voit lopettaa.
Lopeta! Lopeta nyt, vittu soikoon!
En valehtele enää.
Anna vielä mahdollisuus. En valehtele. - Okei.
Lähde. - En.
Ulos autostani.
En voi... - Ulos autostani!
Ulos! - Tämä on minun autoni!
Lähde silti!
Phoebe! Phoebe!
Sinut pitäisi tuoda elävänä.
Oletpa onnekas.
Voi paska!
Ei, ei, ei! - Pum, pum, pum!
Phoebe! Phoebe!
Phoebe! - Nyt teen jotain todella pahaa.
Phoebe!
Voi paska.
Se haisee bensiiniltä. - Bensiiniltä?
Voi vittu! Ei, ei!
Voi vittu! Ei!
Vihaan sinua, paskiainen! - Niin minäkin sinua!
Hei, haluan näyttää jotain. Herää!
Herää! Haluan näyttää jotain.
Katso!
Mike! Mike!
Sir!
Katsokaa! Neiti Tukholma-syndrooma 2010.
Yates, mitä helvettiä teet täällä? - Ups. Ei kovin ammattimaista.
Kuka tätä operaatiota johtaa?
Nytkö toimistorotat pomottavat? - Olit viisi vuotta pakoteillä.
Et kuullut tärkeistä muutoksista... - Onko sinulla toimivaltaa?
Missä Kruger on? - Hän, joka mieluummin imee narkkaria...
...kuin tulee kuulemaan selvitystä, kyseenalaistaa auktoriteettini!
Olen lukenut tiedostosi.
Sinulla ei ole salaisuuksia, joista en tiedä.
Poikakaverisi ei ole inhimillinen. Me teimme hänet.
Pahoittelen, että labrarotta sai sinut tulemaan useita kertoja-
mutta kai se on hyvä syy heittää koko elämänsä pois.
Loppu hyvin, kaikki hyvin: olen nyt ison operaation johdossa.
Entä mitä sinulle tapahtui?
Olet säilössä tottelemattomuuden takia ja kasvosi ovat pilalla.
Sinun säälittävä narkkaripoikakaverisi poltettiin elävältä.
Hei.
Ei! - Rauhoitu.
Hei.
Tunnistatko minut, Mike?
Tiedätkö, kuka olen? - Nainen, joka oli kaupassa.
Niin, mutta tiedätkö, kuka todella olen?
Oletko äitini? - En.
Minun pitää viedä sinut turvaan. - Ei.
En lähde mihinkään, ennen kuin kerrot, mistä on kyse.
Kuka sinä olet, ja mitä ne tekivät tyttöystävälleni?
Muistatko, kun sinut pidätettiin 18-vuotiaana LSD:n käytöstä?
Tapasimme silloin ensi kertaa. Etsin ihmisiä Wiseman-projektiin.
Ajattelimme rekrytoida kolmesti rikkomuksesta tuomittuja.
He ilmoittautuisivat vapaa-ehtoisiksi. - Mihin?
Mukaan kokeeseen. - Kokeeseen?
Niin.
Se oli virhe. - Ei, sinä olit toimiva.
Kaikki muut, joita kokeilimme, epäonnistuivat...
Sinä onnistuit.
Mutta se oli tehdä sinusta hullun. Kaikki olivat tulossa hulluksi.
Riskit olivat suuremmat kuin palkkiot.
Lopetin projektin ja annoin teille uudet elämät ja identiteetit.
Uuden alun. - Niin...
Poistit muistoni ja sekoitit pääni.
Ja jätit minut tänne vale-tyttöystävän kanssa.
Mike, odota vähän. Et ole aina ollut tällainen.
Epäröivä poika, joka ei uskalla lähteä kaupungista.
Pelkojen piti suojella sinua. - Suojella minua?
Entä ne, jotka yrittivät tappaa minut? Keitä he ovat?
Hei, sinä olet nainen TV:stä! - Hei.
Apinanussija! - Mitä?
Mihin sinä menet, Mike?
Howell elää. Hänet nähtiin Lasseterin kanssa Chestnut Streetin huoltiksella.
Voi paska!
Haloo. - Tarvitsen miehittämättömän lennokin.
Tunnin sisällä. Soita, kun se on lähellä.
Aiotteko räjäyttää koko kaupungin?
Yhden pojan takia? - Silkkihansikkaat on riisuttu, Phoebe.
Ei hätää. Takaisin töihin.
Kaksi henkilöä on nähty Perriman Wayn itäpuolella.
He menevät kotiin. - Hän ei varmasti palaa kotiin.
Hän on ehkä hidas, muttei idiootti.
Et kai ole menossa kotiin? - Menen sisälle nukkumaan.
Täällä voi olla tarkka-ampujia. - Niinkö? No ammu minut!
Mitä se sinua liikuttaa? - En halua, että kuolet.
Minä välitän sinusta.
Minä en välitä.
Jos kuolen, teen sen pilvessä ja hymy huulilla, omassa sängyssäni.
Sinä voit jäädä tai lähteä.
Otis, mene Beedlen kanssa Howellin luo katsomaan, onko Lasseter siellä.
Nyt, kiitos! - Kyllä, sir.
Mitä sinä tuijotat?
Kuka Apolloapina on?
Se on keksimäni astronauttiapina, joka seikkailee.
Tiedäthän, että Phoeben piti palata ja jättää sinut.
Kun olit projektissa, hän huolehti aina sinusta.
Muut epäonnistuivat, sinä et. Hän luotti sinuun täysin.
Hänen piti saada sinut jäämään tänne ja aloittaa sitten uusi tehtävä.
Sen sijaan hän pysyi luonasi ja luopui kaikesta.
Sinun on syytä tietää se.
Rouva Lasseter?
Tule! Meidän pitää lähteä.
Howell on nähty paikalla.
Sir, Howell on nähty.
Vahvistus tarpeen. Heti.
Selvä. Lennokki lähtövalmiiksi. - Entä Otis?
Lennokki valmiiksi. Kerro se! - Olemme valmiina iskuun.
Vahvista se, agentti Douglas.
Valmiina iskuun.
Noin. Siinä.
Voi paska! Pysy siinä.
Beedle!
Kohde lukittu. - Odotamme signaalia.
Ammu! - Ole hyvä ja vahvista, agentti Douglas.
Ammu nyt, helvetti!
Mikä vittu sinua vaivaa? Pudota se!
Pudota se!
Nyt! Tulta! Nyt!
Mahdollisuudet pienenevät... - Idiootti!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
...viisi, neljä, kolme... - Haista paska!
Kohde vapautettu.
Vanha kunnon paistinpannutemppu.
Voi paska!
Kruger tässä. - Haloo, mr Kruger. Odotatteko hetken?
Evakuoikaa alue! Evakuoikaa alue!
Evakuoikaa heti ja aseettomasti. Myös ajoneuvot...
Otis, kuinka jouduit tähän mukaan?
Älä vastaa.
Entä, jos heillä on Phoebe. Luulen, että vastaan.
Ei, Mike!
Haloo?
- Kenen kanssa puhun?
Sinä ensin. - Ahaa, sinäkö se olet?
Mike Howell? - Niin. Kuka sinä olet?
Eikö talosi...
Eikö se ole tulessa? - Ei. Se näyttää melko normaalilta.
Selvä. - Mikä on homman nimi?
Aiotko antautua? - Helvetti. Osuit naulan kantaan.
Juuri niin. Antaudun.
Tulisitko Max-parkkipaikalle katsomaan, kun antaudun?
Tarkoitatko Max Goods-parkkipaikkaa? Se mikä on rengasliikettä vastapäätä?
Niin! - No mitä sitten tapahtuu?
Miten se käy? Allekirjoitanko jotain?
Tyttöystäväsi on täällä. Haluaisitko nähdä hänet elossa?
En tiedä.
Jos otan siis aseeni ja ammun hänen päänsä tohjoksi, se on OK?
Ei se ole OK. Onko hän todella siellä?
Mikey?
Olen pahoillani.
Minä olen se puu.
Minä olen puu. Sinä olet auto.
Kuulitko?
Rakastan sinua.
Voit lähteä ihan mihin haluat. He eivät voi koskaan...
Tuo oli typerää.
Mitä sinä teet? - Pelastan tyttöni Max Goodsista.
Ulos! Ulos tästä helvetin autosta!
Hälytystila! Menkää! Nopeasti! Menkää!
Menkää!
Tätä hetkeä olette odottaneet. Tämä ei ole kenraaliharjoitus.
Okei? Tyyppi on tappaja. Hän on hiljainen väijyjä.
Ymmärrättekö?
Laugher! Tule ulos!
Phoebe? Phoebe?
Hei Phoebe... - Mike!
Halusin vain sanoa, että...
...että rakastan sinua, ja kaikki menee vielä parhain päin.
Ei tietenkään täydellisesti, mutta paremmin.
Tarvitsemme ehkä uuden talon... - Voitteko tappaa hänet?
Tappakaa nyt hänet! - Pelastan sinut.
Tämä on pian ohi.
Melko pian...
Phoebe! - Tuolla!
Luovuta, Yates. Anna minun mennä. Ei hän muuta halua.
KEITTIÖTAVARAT
Mene!
Laugher!
Phoebe!
Laugher, tee tästä loppu!
Älä piileskele!
Tule esiin. Haluan puhua kanssasi.
Tule nyt esiin!
Tule tänne!
Tiedät jo... - Mitä? Mitä minä tiedän?
Mitä minä tiedän? - Olet kusessa.
Niinkö? Millä tapaa? - Säälittävä narkkaripoikkikseni...
...tappaa sinut, ja tiedät sen.
Tiedätkö mitä? Sinä...
Olemme samanlaisia.
Painu helvettiin!
Painu helvettiin Huomenna sinun typeryyksillesi nauretaan toimistossa!
Pala yhdessä apinasi kanssa, paskiainen!
Minua alkaa pelottaa. Tulisit esiin. Haluan vain puhua.
Haluan puhua...
Olen pahoillani.
En voi kontrolloida...
...asioita, jotka he ohjelmoivat päähäni.
He tekivät sinusta samanlaisen kuin minusta.
Sinä olet kuitenkin parempi kuin minä.
Kuka kertoi sinulle, mitä tehdä?
Ei kukaan.
Se kuulostaa kivalta.
Kenen vuoro on nyt, paskiainen?
Nyt saa riittää, Lasseter.
Nyt saa riittää!
Mike?
Mennäänkö kotiin? - Okei.
Okei.
Hän sanoi "tahdon"!
Hei, ettekö voisi antaa...
Metsän keskellä sateessa! Kaikki on niin vituillaan kuin voi olla.
Douglasia ei voi pitää vastuussa hänen teoistaan viime vuorokauden aikana.
Hoidetaan hänet kohta. Te sekaannuitte valtion operaatioon.
Viattomia siviilejä kuoli. Olenko oikeassa?
Kyllä, sir. - Ehdottomasti.
Koska Lasseter aktivoi Howellin, seitsemän amerikkalaista kuoli...
Operaatiossa, jonka sinä loit ja jota johdit ilman valtuuksia?
Kyllä, mutta yrittäkää ymmärtää...
Olin oma-aloitteinen. - Anteeksi mitä?
Teinkö virheitä? Kyllä. Käytinkö oikopolkuja? Varmasti.
Tein vain tarpeellisen hyödyntääkseni kustannustehokasta järjestelmää.
Jos olisin onnistunut, kiittäisitte minua. Eikö niin?
Mitä? Totta helvetissä kiittäisitte!
Niin. - Okei.
Kiitos.
Ehkei tämä ole soveliasta, mutta älkää tappako minua!
Olen lähteesi.
Soitin sinulle ja kerroin, että etsintä oli käynnissä.
Tein sen kohteliaisuudesta. Nyt kadun sitä.
En uskonut sinun toimivan kuin lapsi, joka yrittää pelastaa lemmikkinsä.
Pentu ilman tulevaisuutta. Se piti tappaa. Se ei ollut sisäsiisti!
Sinun hullu, pelokas, vesikauhuinen pentusi.
Se tappaa ihmisiä ja pitää kuitenkin lopettaa.
Kai ymmärrät sen? - Kyllä, sir.
Rukoile, että pystyt kääntämään tämän voitoksi ja taikomaan ihmeen!
Muussa tapauksessa...
...makaat pian tuossa.
Ihme on jo tapahtunut, sir.
Ohjelmani toimii.
Wiseman voitti Toughguyt.
Mike Howell eliminoi 17 Toughguyta.
Yksin.
Hän on tehokkain koskaan näkemämme resurssi.
60 vuoden aikana!
Anteeksi vain, sir...
...mutta pentu on suojelun arvoinen.
Se on 400 miljoonan dollarin arvoinen pentu.
Te pidätte häntä sellissä.
Aiotteko vain tehdä hänestä lopun?
Mistä aloitetaan, agentti Howell?
MANILA, FILIPPIINIT KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Palaan pian.
Hei!
He ottivat syötin.
Onko hän se?
Kun otimme hänet, hänellä oli vain tämä.
HAISTA VITTU!
Luuletko olevasi söpö?
Minä olen Da Wei Rao ja he lähettivät vain yhden miehen!
Aseettoman miehen.
Mikä on noin hauskaa?
Anteeksi, mutta en tiennyt osaavani mandariinikiinaa.